北京办公室地址:北京市西城区金融大街5号新盛大厦B座18层邮箱:guantao@guantao.com电话:(86-10)6657 8066传真:(86-10)6657 8016邮编:100032上海办公室地址:上海市长宁区遵义南路88号协泰中心9层邮箱:guantaosh@guantao.com电话:021-23563298传真:021-23563299邮编:200336成都办公室 地...
  • 发布时间: 2021 - 02 - 26
    观韬交易 | 观韬中茂助力海泰新光在上交所科创板成功挂牌上市 2021年2月26日,青岛海泰新光科技股份有限公司(证券简称“海泰新光”,证券代码:688677)股票在上海证券交易所科创板成功挂牌上市。海泰新光成立于2003年,位于山东省青岛市,是医用成像器械行业的高新技术企业,主要从事医用内窥镜器械和光学产品的研发、生产和销售。主要产品在行业中具有竞争优势。公司自主研发生产的高清荧光内窥镜器械采用了行业领先的光学成像设计等技术,结合ICG荧光显影剂,可实现微创内窥镜手术中荧光和白光的同步显影,实时示踪胆囊管淋巴系统、组织血流灌注和精确定位肿瘤边界,是精准微创外科发展趋势的先进技术应用。本次海泰新光在上交所科创板上市,发行价格为35.76元/股,发行市盈率为45.54倍,本次发行募集资金总额77,885.28万元。本所合伙人甘为民律师、合伙人肖佳佳律师、代冰倩律师、赵秋婵律师为海泰新光IPO项目全程提供专业法律服务。 主要联系人甘为民律师是观韬中茂高级合伙人。甘律师自1990 年起从事律师职业,同时具有证券和专利代理师执业资格,是全国为数极少的拥有该三项执业资格于一身的复合型专业人士,被钱伯斯(Chambers)亚太法律指引等列为“中国领先律师”。在知识产权领域,甘律师历任多家上市公司及知名企业知识产权顾问,并成功代理了一系列业内颇具影响的案件。甘律师同时在资本市场领域具有丰富经验,特别擅长科技型企业境内外上市业务,代表案例如舜宇光学科技(2382.HK)等。Email: ganwm@guantao.com  肖佳佳律师系观韬中茂国内公司证券业务线的合伙人,擅长境内外上市、重组及再融资、私募融资、跨境并购、外商直接投资、私募基金、股权激励等公司证券业务。肖佳佳律师专注于公司证券业务领域法律服务;曾牵头承办恒生电子(600570)并购大智...
  • 发布时间: 2021 - 02 - 05
    观韬中茂入围中国联通集团商事纠纷案件服务供应商                近日,中国联通网络通信有限公司(“中国联通”)公布“中国联通电子商城公开市场投融资及纠纷专项法律服务公开招募项目”中标结果,观韬中茂成功入围一般商事纠纷案件供应商。中国联通在国内31个省(自治区、直辖市)和境外多个国家及地区皆设有分支机构,是中国境内唯一一家在纽约、香港、上海三地同时上市的电信运营企业,连续多年入选“世界500强企业”。本次公开招标系中国联通为更好发挥法律服务机构对集团总部、子公司、直属单位的支撑保障作用,创新性的利用电子商城平台,打通集团内成员单位的法律服务供应商选聘渠道。本次入围的法律服务供应商及其服务产品将在联通电子商城“公开市场”上架,集团内相关企业在电子商城上架的产品范围内自主实施采购。       观韬中茂入围的服务和上架产品包括“为中国联通总部法律共享服务范围内成员单位的一般诉讼案件提供咨询论证及代理服务”。本项目以观韬中茂副主任孙韶松律师作为总负责人,合伙人关悦律师牵头,王峤、谷默涵、罗远、孙梦等团队成员组成应征团队,在通过专业评选后成功入围。后续项目团队也将逐步展开相关工作,并致力于为中国联通提供优质的民商事纠纷解决法律服务。
  • 发布时间: 2021 - 02 - 03
    观韬交易|观韬中茂助力三孚新科IPO通过上交所科创板上市委审核2021年2月2日,观韬中茂担任发行人律师的广州三孚新材料科技股份有限公司(以下简称“三孚新科”或“公司”)首次公开发行股票并在科创板上市项目,顺利通过上海证券交易所科创板上市委2021年第12次审议会议。三孚新科成立于2009年,位于广东省广州市,主要从事表面工程技术的研究及新型环保表面工程专用化学品的研发、生产和销售,公司产品广泛应用于PCB、通信基站设备、手机零部件、五金卫浴产品及汽车零部件等工业产品的表面处理。目前,公司已发展成为国内表面工程行业影响力较强的表面工程技术解决方案提供商之一。三孚新科本次首次公开发行股票拟公开发行新股不超过2,304.6377万股,募集资金扣除发行费用后,将用于“替代氰化电镀的高密度铜电镀循环经济关键技术产业化示范项目”和补充流动资金。本所合伙人黄亚平律师、合伙人罗增进律师、杨健律师、王好月实习律师为三孚新科IPO项目全程提供法律服务。项目团队以高效、严谨、稳健的工作风格,扎实的专业知识以及卓越的执行力赢得了客户和合作伙伴的高度信任及认可。项目团队律师黄亚平律师为观韬中茂国内公司证券业务线合伙人,境内资本市场内核委员会委员,主要业务领域为公司、证券、并购重组、不良资产处置。黄律师曾参与多起境内IPO项目及A股上市公司再融资、并购、重大资产重组项目,同时担任多家上市公司的常年法律顾问,在为A股上市公司提供法律服务方面具有丰富的经验。Email: huangyp@guantao.com罗增进律师为观韬中茂国内公司证券业务线合伙人,主要业务领域为公司、证券、并购重组。罗律师曾参与多起境内IPO项目及A股上市公司再融资、并购、重大资产重组项目,同时担任多家上市公司的常年法律顾问,在为A股上市公司提供法律服务方面具有丰富的经验。Email: luozj@guantao.com杨健律师为...
  • 发布时间: 2021 - 01 - 28
    观韬交易 | 观韬中茂南京为“江苏久朗、南京久盈系列增资项目”提供全程法律服务近日,观韬中茂南京办公室助力江苏久朗高科技股份有限公司、南京久盈膜科技有限公司完成系列增资扩股计划。此次增资扩股计划涵盖可分配利润转增注册资本、技术出资、现金增资等多种增资方式。其中,技术出资是本项目一大亮点,实现了高校科研成果转化。两公司位于南京工业大学国家大学科技园分园之一的江苏膜科技产业园内,系园区的重点企业。江苏膜科技产业园依托南京工业大学国家特种分离膜工程技术研究中心,组建PI学术团队,立足基础原创研究,不断产出高水平原创成果;依托市场机制的南京膜材料产业技术研究院,组建创业团队,从事原创成果的“二次开发”;组建技术转移团队,实现技术升值转移,衍生高科技企业,最终实现服务企业创新,引领产业发展。 两公司依托南京工业大学的人才资源和园区技术转化的实践经验,成功将国内领先的“高温气固分离膜技术”“MBR内衬增强型PVDF超滤膜技术”资本化产业化,实现了科技创新成果的研发和转化,充实了公司资本,使得两公司市场估值大幅提高。观韬中茂南京办公室为本项目提供全程法律支持,就所涉增资路径、知识产权评估与作价、增资程序与步骤等事务提供设计、辅导、协作。团队律师以高效优质的法律服务获得了客户的认可与赞赏。本次项目的成功完成,为律师服务高等院校产学研一体化、科技成果转化提供了示范样本。项目主要联系人成培曦律师为观韬中茂南京办公室合伙人,执业领域为房地产及建设工程、重大疑难民商事纠纷、公司法人治理、公司法律顾问、企业投资融资、并购重组、股票证券债券等业务。成培曦律师现为多家国有企业、高等院校、高新技术企业、大型房地产开发企业、上市公司股东提供常年/专项法律服务。E-mail:chengpx@guantao.com 水天鲲律师为观韬中茂南京办公室律师,具有专利代理师资格,执业领域为房地产及建...
  • 发布时间: 2021 - 01 - 26
    观韬交易 | 观韬中茂提供法律服务的科德数控科创板IPO项目获上海证券交易所上市委审核通过 2021年1月26日,由观韬中茂律师事务所提供法律服务的科德数控股份有限公司(以下简称“科德数控”)首次公开发行股票并在科创板上市项目获得上海证券交易所科创板上市委员会2021年第10次会议审核通过。 科德数控科创板首发上市项目的法律服务由本所合伙人郝京梅律师、韩旭律师,助理律师杨旭升承办。 科德数控承担了多项国家科技重大专项,致力于研发、生产自主可控、替代进口的高端五轴联动数控机床,这是衡量一个国家复杂精密零件制造能力技术水平的工业母机、国之重器! 科德数控专业从事五轴联动数控机床及其关键功能部件、数控系统的研发、生产、销售及服务的企业。其主要产品为具有自主知识产权和核心技术的高档数控系统类产品、高端数控机床及关键功能部件,是国内少数具备数控系统及数控机床双研发体系的创新型企业,科德数控的产品主要应用于航空航天、能源装备、模具制造领域。 科德数控本次发行上市拟募集资金主要投于面向航空航天高档五轴数控机床产业化能力提升工程、航空航天关键主要部件整体加工解决方案研发验证平台、新一代智能化五轴数控系统及关键功能部件研发等。  项目签字律师  郝京梅  观韬中茂律师事务所  高级合伙人 执业专长:公司证券、并购重组、军工企业资产证券化、央企/事业单位资产处置  韩旭  观韬中茂律师事务所 合伙人 执业专长:公司股票发行与上市、公司重组与改制、企业投融资与基金业务
  • 发布时间: 2021 - 02 - 19
    观韬荣誉 | 观韬中茂多项业务领域荣登《钱伯斯全球指南2021》近日,国际知名法律评级机构钱伯斯(Chambers and Partners)发布了《钱伯斯全球指南2021》(Chambers Global 2021)榜单,凭借过去一年卓越的市场表现和出色的客户口碑,观韬中茂六项业务领域及四名合伙人荣登榜单。荣登榜单业务领域资本市场:境内发行资本市场:香港地区及海外发行公司并购争议解决能源与自然资源项目与基础设施荣登榜单合伙人盛雷鸣争议解决:诉讼崔利国资本市场:债务与股权公司并购孙东莹姜玮项目与基础建设《钱伯斯全球指南》由国际权威法律评级机构钱伯斯的专业调研团队,通过严谨的调研和评价体系,评选出各个法律领域的全球知名律师事务所和顶尖级律师,是全球客户寻求高端法律服务最值得信赖的权威参考之一,被广泛视为业界的基准。近年来,观韬中茂连续多次在资本市场、公司并购、争议解决、能源与自然资源、项目与基础设施等业务领域入选钱伯斯全球年度榜单,这是对观韬中茂专业能力和综合影响力的充分肯定。
  • 发布时间: 2021 - 02 - 18
    观韬荣誉 | 观韬中茂获得“年度最佳客户服务中国律所”奖项提名日前,国际法律评级机构钱伯斯(Chambers and Partners)发布了2021年度钱伯斯亚太法律大奖(Chambers Asia Pacific Awards 2021)提名名单,观韬中茂凭借卓越的市场表现和出色的市场口碑,获得“年度最佳客户服务中国律师事务所”(China (PRC Firms) Client Service Award)奖项提名。钱伯斯作为全球最具权威的法律评级机构之一,通过其严谨的调研和评价体系,评选出全球各地区、各法律领域的优秀律师事务所和顶级律师,已成为客户寻求法律服务最值得信赖的参考之一,被广泛视为业界的基准。观韬中茂本次入围提名榜单,这是对观韬中茂的专业实力和综合能力的肯定与认可,我们将继续秉持“诚信勤勉,高效优质,追求至臻”的服务理念,为国内及国际客户提供提供全过程的综合性法律服务。
  • 发布时间: 2021 - 02 - 05
    观韬荣誉 | 观韬中茂荣获《商法》2020年度杰出交易大奖  2021年2月5日,知名法律媒体《商法》杂志(China Business Law Journal)公布了其评选的“2020年度杰出交易(Deals of the Year 2020)”榜单,观韬中茂参与的“国家管网集团接管中国主要油气管道”项目成功入选,观韬中茂担任中国石油天然气股份有限公司的法律顾问。 《商法》杂志为亚洲领先的法律月刊,聚焦于为亚太地区企业法务、律师以及其他高端法律、商业人士提供专业商法资讯,在中国商事法律领域内具有广泛的影响力。《商法》2020“年度杰出交易”榜单以严格的审核要求与专业的评估体系,主要依据各项目的重要性、复杂性、创新性以及交易规模等多方面因素综合筛选而出,具有代表性、指导性和权威性,充分肯定了观韬中茂在2020年优秀的市场表现和卓越的客户口碑,以及观韬中茂律师出色的专业能力。
  • 发布时间: 2021 - 01 - 15
    观韬荣誉 | 观韬中茂十二大业务领域荣登2021年度The Legal 500 亚太地区榜单 近日,国际权威法律评级机构《法律500强》(The Legal 500) 发布了其2021最新亚太地区律所排名榜单。凭借卓越的市场表现和出色的市场口碑,观韬中茂共十二项业务领域荣登榜单,24位合伙人获重点推荐。 荣登榜单的业务领域 争议解决:仲裁项目与能源银行与金融资本市场争议解决:诉讼破产重组投资基金房地产与建筑工程地区分布:浙江杭州WTO/国际贸易公司与并购私募股权  荣获推荐的律师 安寿志争议解决:仲裁 盛雷鸣争议解决:仲裁争议解决:诉讼 孙韶松争议解决:仲裁争议解决:诉讼 姜玮项目与能源 徐玲项目与能源 萧红明项目与能源 吕立秋银行与金融 刘燕迪银行与金融 崔利国资本市场公司与并购私募股权 孙东莹资本市场投资基金公司与并购私募股权 苏波资本市场投资基金公司与并购私募股权 陶武平争议解决:诉讼 杨光破产重组 金玉成破产重组 朱建岳破产重组 孙东峰破产重组 孟雷房地产与建筑工程 战永红房地产与建筑工程 仇光莉房地产与建筑工程 甘为民地区分布:浙江杭州 邹峻地区分布:浙江杭州 闫芃芃WTO/国际贸易 孟静WTO/国际贸易 王阳私募股权 The Legal 500 是一家世界性独立法律服务评价机构,其对全球各司法区的法律市场提供客观公正的评价及洞察,并以其客观真实的数据为竞争激烈的法律服务市场提供指引,是寻求高端法律服务的权威参考之一。
  • 发布时间: 2021 - 01 - 14
    观韬荣誉 | 观韬中茂荣登钱伯斯大中华区2021公司/商事区域榜单 2021年1月13日,国际权威法律评级机构钱伯斯 (Chambers and Partners) 正式公布了“钱伯斯大中华区2021公司/商事区域榜单”,观韬中茂凭借过去一年卓越的市场表现和出色的市场口碑,在“东部沿海”领域排名中继续维持多年优势,共有三大地区上榜。同时,杭州办公室合伙人邹峻律师荣登“东部沿海:浙江”领域榜单。   荣登榜单的区域 公司/商事:东部沿海(北京) 公司/商事:东部沿海(上海) 公司/商事:东部沿海(浙江)  荣获推荐的律师 邹峻 公司/商事:东部沿海:浙江   钱伯斯作为全球最具权威的法律评级机构之一,通过其严谨的调研和评价体系,评选出全球各地区、各法律领域的优秀律师事务所和顶级律师,已成为客户寻求法律服务最值得信赖的参考之一,被广泛视为业界的基准。观韬中茂已连续多年入选“公司/商事:东部沿海”领域榜单,这是对观韬中茂的专业实力和综合能力的肯定与认可,我们将继续秉持“诚信勤勉,高效优质,追求至臻”的服务理念,为国内及国际客户提供高效优质全面的法律服务。
  • 发布时间: 2021 - 02 - 07
    观韬动态 | 观韬中茂厦门办公室2020年度表彰大会圆满举行 “愿天上人间,占得欢娱,年年今夜”。2021年2月3日,观韬中茂厦门办公室召开2020年度表彰大会。 遥望2020,我们共同度过了一个不同寻常的春节。但是我们坚信,万众一心,一定能够打赢这场疫情防控战;我们深信,一切不好的事情终将过去,请静候春暖花开! 1、回首二零二零会议开始,厦门办公室主任郑水园律师、执行主任李焰盛律师分别作了2020年度工作汇报,展现了大家的工作成果和所作的贡献,并且提出了2021年新的工作目标和期望。 2020年初,为保障大家的安全和健康,积极应对疫情防控,观韬中茂厦门在第一时间成立疫情防控小组,由执行委员会共同负责各项疫情防控工作,确保律所业务正常运营。执行主任李焰盛律师与执委会朱玥律师通过多渠道联系,安排购买防护服200套、医用一次性手套数箱,由律所名义分别捐赠给杭州市第一人民医院、武汉第三人民医院、永定红十字会等机构。 2、认可是付出最好的回报 每一年,观韬中茂都会涌现出众多的优秀者,创造一个又一个喜人的成绩,观韬中茂人相聚在一起,共同表彰先进,传递榜样的力量。 最佳房地产律师 ---- 陈宝玺、方湘臻最佳公司律师 ---- 王子智 最佳金融律师 ---- 林树坚、雷军最佳刑事律师 ---- 沈树有最佳资本市场律师 ---- 郭庆 最佳基金律师 ---- 徐冠文最佳婚姻家事律师 ---- 廖任兰 观韬新锐奖 ---- 王子龙、王森芬最佳表现力奖 ---- 陈志勇、杨倩玉、陈友涛、洪淑芬、苏斌珍、黄枝灵、蔡杰熠 最佳成长奖 ---- 张宇豪、田秋宜、戴佳敏、詹德淦观韬天使奖 ---- 江佳丽、洪秀勤同时,获得本次表彰的还有荣获“最佳顾问律师 ”的鲁金石律师以及荣获“最佳学员”的...
  • 发布时间: 2021 - 02 - 05
    观韬动态 | 观韬中茂深圳办公室谭彦华律师受邀开展私募基金合规专题讲座2021年2月4日,由中国证监会深圳监管局、深圳市地方金融监督管理局担任指导单位、深圳私募基金业协会主办、深圳前海股权交易中心承办的“私募监管新规暨私募扶持政策(征求意见稿)之解读及现场交流会”在深交所37楼举办,观韬中茂深圳办公室合伙人谭彦华律师受邀出席并以“律师视角下的私募管理人准入与退出”为题作专题讲座,包括深圳资本、东方富海、创东方在内的数十家深圳地区私募机构参加了交流会。 谭彦华律师结合自身实务经验,就私募监管新规实施后私募管理人准入及退出的办理条件、路径选择、审核要点等进行了详细解读和分析,并就实操难点问题与监管部门、私募机构代表进行了深入探讨和交流。 观韬中茂深圳办公室在私募基金法律服务领域拥有丰富经验,曾为近百家私募机构提供私募管理人登记及重大变更、私募基金募集设立及备案、投资项目尽职调查及风险控制、私募机构日常合规等专业服务。  谭彦华律师专注于私募基金领域法律服务,曾成功办理近百家私募基金管理人登记、重大事项变更及基金备案项目,为多家大型企业集团、上市公司搭建私募基金及股权投资业务架构,并为基金发行、设立、投资、日常运营提供全过程法律服务。
  • 发布时间: 2021 - 02 - 04
    观韬动态|观韬中茂福州办公室2020年度总结暨表彰大会圆满举行 一、致辞 2021年1月29日,观韬中茂福州办公室召开年度总结暨表彰大会,全所同仁欢聚一堂,共同回顾2020的精彩,分享喜悦与收获,展望2021的璀璨未来。会上,福州办公室主任刘楷律师在致辞中表示在律所全体成员的共同努力下实现了2020年初设立的业绩目标,鼓励各位同仁继续保持深耕业务、追求品质的初心,来年再创佳绩。 二、年度总结2020年的卓越成绩,是2021年扬帆启航的基石。福州办公室执行委员会主任许秀珠律师对律所荣誉、品牌宣传、党支部建设、社会贡献、团队及文化建设等方面一一作出汇报,带领全体同仁一起回顾2020年的精彩。许秀珠律师表示2020年是福州办公室的开局之年,律所已经初步形成了业务覆盖面广、人员配置齐全、运营管理有序的发展格局。 律所荣誉2020年首次参与福州律协组织的福州律师论坛,荣获“优秀论文组织奖”,并有3篇文章入围优秀论文奖。在“2019-2020年度优秀律师、优秀律师事务所”评选中,唐敏律师获得“优秀民商诉讼律师”称号、陈火木律师获得“优秀公益律师”称号。在福州市律师协会第七届理事会、专门委员会及专业委员会选举中,福州办公室多名律师进入律师协会担任职务。品牌宣传2020年通过设立“海西并购俱乐部福州秘书处”、举办“海西并购沙龙”及“第三届观韬中茂家族财富管理论坛”等论坛扩大相关领域的行业知名度。党支部建设福州办公室始终坚持以党建引领律所发展,不断强化党组织在律所日常经营管理中的战斗堡垒作用。社会贡献2020年2月,福州办公室全所党员、律师为武汉疫区捐款。2020年8月,受聘成为福州市中级人民法院知识产权纠纷多元化解机制特邀调解组织。团队建设与文化建设自2020年5月起,每月末开展专业技能培训、集体生日会,还为每一个观韬宝宝送上满月礼。2020年5月参...
  • 发布时间: 2021 - 02 - 01
    觀韜中茂香港辦公室迎來本地化五周年 五年前的今天,2016年2月1日觀韜中茂香港辦公室經過和王澤長·周淑嫻·周永健律師行(“PCWCC”)三年的聯營,獲得香港律師會的批准,兩間律師行正式合併。本地化後的觀韜香港,可同時向客戶提供中國內地及香港的法律服務。 經過五年的發展,觀韜香港目前擁有五名合夥人、四名顧問律師,全體同事60余名。業務領域涵蓋公司融資、資本市場、並購重組、糾紛解決、房地產、知識產權、公司設立、公司秘書服務、國際公證、中國委託公證等,尤其著重各項跨境業務。合夥人及顧問擁有香港、中國內地、美國紐約洲、英格蘭、威爾士、澳大利亞及新加坡等地的律師資格。觀韜香港榮列諸多國際法律評級、獎項,法律服務獲得眾多客戶的高度讚譽。 PCWCC創始合夥人、香港律師會前會長、香港賽馬會前主席、觀韜中茂全球主席、觀韜香港首席顧問周永健律師表示:“轉眼間觀韜香港辦公室本地化已經五周年,在這5年裏,香港所的同事爲觀韜的持續發展盡了很大努力,在此衷心感謝香港同事的努力及國內各分所的支持及配合。希望在未來能以目前已建立的基礎繼續發展及鞏固我們的實力。祝觀韜業務蒸蒸日上。” 觀韜香港管理合夥人閆芃芃律師表示:“很開心我們迎來了香港辦公室本地化五周年!五年來我們有很多新同事加入,辦公室在2019年6月初搬入全新的太古坊一座,業務領域也在不斷擴大。香港作為國際金融中心,是眾多中國企業國際化及外國企業進入中國的第一站。立足香港,背靠快速發展中的粵港澳大灣區,借助觀韜中茂境內外共22間辦公室的網路平臺,及我們同時提供中國內地及香港法律服務的能力,相信觀韜香港將繼續為境內外客戶提供優質、高效、全方位的法律服務。
  • 发布时间: 2021 - 01 - 25
    观韬动态 | 党组织设置再升格 党建引领新征程——观韬中茂上海办公室成立党委 新时代,新思想,坚定信仰力量;新征程,新目标,发动红色引擎。观韬中茂上海办公室党组织设置于近日迎来升格、调整--2021年1月18日,经中共上海市虹口区律师行业委员会审核批准,中国共产党北京观韬中茂(上海)律师事务所总支部委员会依法升格为中国共产党北京观韬中茂(上海)律师事务所委员会。这标志着观韬中茂上海办公室党建工作又踏上新的征程。在短短的五年内,观韬中茂上海办公室的党组织设置由党支部调整为党总支,再由党总支调整为党委。调整的背后,反映的是观韬中茂上海办公室始终以党建引领业务发展,充分发挥党员的先锋模范作用和党组织的战斗堡垒作用。第一届党委委员由田波、狄青、刘雨修、胡嘉奇、钱晓凤、盛雷鸣、周知明等7位同志组成,田波同志当选书记,狄青同志当选副书记。党委成立后,观韬中茂上海办公室将更加全面、系统地扎实推进基层党组织建设,着力打造一支政治素质坚定、业务能力优秀的党员律师队伍,扛起新的使命,全方位发挥红色引擎作用,带领观韬中茂上海办公室再攀高峰!
  • 发布时间: 2020 - 12 - 04
    观韬公益 | 观韬中茂大连办公室颁发东北财经大学法学院2019-2020年度“观韬”奖学金  11月25日,观韬中茂大连办公室与东北财经大学法学院共同举办2019-2020年度“观韬”奖学金线上交流会。观韬中茂大连办公室负责人刘燕迪律师、党支部书记潘晓黎律师及东财法学院李义老师出席会议,本所青年律师姜帅、实习律师胡佳文(东财法学院毕业生)、四名获奖学生及部分东财法学院学生也一同参与了线上交流。会议伊始,刘燕迪律师对四名获奖学生表示祝贺,并对疫情期间在校学生的生活状况进行了解,表示关心。随后,李义老师分别介绍了本次四名获奖学生的基本情况,参会律师与获奖学生也先后进行了自我介绍。鲁林垚作为获奖学生代表发言,表示荣获“观韬”奖学金既是一份奖励更是责任和动力,今后会进一步提高自身的法学素质和修养,为社会发展及法治建设发挥自身热量,尽绵薄之力。最后,参会学生们就今后自身的职业发展规划以及目前面临的择业问题与各位律师展开了热烈的讨论,刘燕迪律师、潘晓黎律师也结合自身经历及多年执业经验就相关话题与同学们进行分享和交流,双方在欢快、愉悦的气氛下结束本次交流会。 本所与东北财经大学法学院签约设立“观韬”奖学金至今已8年有余,先后共有32位“观韬”奖学金获奖者,累计颁发奖金16万元。今后,本所仍将一如既往,不忘初心,继续激励、引导德才兼备、素质良好、有志于从事法律研究与实践的优秀学生加入到社会主义法治工作队伍中,为新时代社会主义法治建设贡献力量。
  • 发布时间: 2020 - 10 - 19
    观韬公益 | 观韬中茂发起设立的杭州甘霖助学基金会荣获“2020年度社会组织助力东西部脱贫攻坚行动”先进单位  10月17日,由杭州市人民政府主办,杭州市民政局、杭州市余杭区人民政府承办的“益在杭州·遇见未来——2020年杭州市暨余杭区社会组织公益嘉年华”在杭州艺尚小镇召开。活动现场对在传播公益精神、践行公益理念、促进公益服务推广等方面成效显著的杭州市品牌社会组织、杭州市领军社会组织和领军人才、杭州市参与东西部扶贫的优秀代表进行了表彰。 杭州甘霖基金会秘书长封海英(左六)代表基金会领奖 由观韬中茂杭州办公室作为发起人之一成立的杭州甘霖助学基金会在此次表彰中荣获“2020年度社会组织助力东西部脱贫攻坚行动”先进单位。  自2017年成立以来,杭州甘霖助学基金会秉承“促进和提升中国弱势群体的受教育水平”的宗旨,在资源贫困的地区考察和筛选教育理念相契合的高中学校,通过与学校合作的方式设立“甘霖班”。不少有社会责任感和使命感的组织对甘霖班进行冠名定向资助,观韬中茂律师事务所捐助的“观韬甘霖班”就是其中的代表。成立4年来,杭州甘霖助学基金会先后在贵州省黔东南州台江县民族中学、云南省大理州巍山县第一中学、陕西省榆林市绥德县第一中学、湖北恩施高中、贵州黔西南兴仁县凤凰中学和甘肃省陇南市西和县第一中学等学校设立了22个“甘霖班”,共资助了691名贫困学子每人每年2500元生活费,共计人民币352万。 今年,146名甘霖生顺利完成高考,本科达线率达到99%。其中985/211达线40人,包括中国地质大学、中国农业大学、西安交通大学、西安电子科技大学、西北农林科技大学等,一本达线人数90人。 在建设全面小康的道路上,一个也不能掉队。在党的“坚决打赢脱贫攻坚战”的号召下,我们呼吁社会各界爱心人士与甘霖基金会...
  • 发布时间: 2020 - 08 - 14
    七月荣光,甘霖启航———2020凤凰中学甘霖夏令营盛情绽放蝉声的夏天是盛情绽放的季节,也是属于青春的颜色。7月28日清晨6点,杭州甘霖助学基金会的志愿者们便早早搭乘飞往贵州兴义的早班机,观韬中茂杭州办公室主任、甘霖助学基金会理事长邹峻律师及杭州办公室曹玉佳律师、林子晨律师以志愿者身份策划、组织并参加了本次甘霖夏令营活动,他们满含热情地为凤凰中学的学子们举办一场属于夏天的期待和雀跃。插图:志愿者们与凤凰中学校方代表、甘霖班班主任等老师洽谈插图:甘霖夏令营志愿者与凤凰中学学子们夏令营活动中同学们和众多志愿者被分成10组,在团建破冰活动中互相认识,增进交流。趣味的竞赛、课堂的分享交流、5公里跑、读书会分享、集体观影以及学子们敞开心扉的赞不决口感言,这一项项的活动吹响着青春的号角,一次次的思想碰撞充盈着昂扬也张扬着力量。为期三天的夏令营活动,在学子们自导自演的联欢会中落下帷幕。他们充满信仰的歌声中,承载着对梦想的憧憬和对甘霖基金的感恩之心。校园里弥漫着浓郁的欢乐,同学们、志愿者们彼此间感受着收获与不舍。凤凰中学甘霖夏令营活动凝聚了150名凤凰高中的学子,集结了16名不同年龄层的志愿者。不同阶段不同思想的碰撞,仍阻不断对于成长的亟需和渴望。每一次的助学都离不开志愿者的奉献,校方及甘霖助学基金会对本次夏令营活动的志愿者及观韬中茂杭州办公室的贡献表示深切感谢。祝愿凤凰学子们在未来的日子不负韶华不负梦想,成为更好的自己。
  • 发布时间: 2020 - 06 - 01
    观韬中茂西安办公室洒满爱意的儿童节用心守护,用爱陪伴,我们一“童”前行。 ——观韬中茂西安办公室全体员工2020年5月29日,观韬中茂西安办公室党支部书记李慧文律师代表观韬中茂西安办公室前往儿童村进行助学捐赠,对十名小学生的教育费用实行定向资助。此外,观韬中茂西安办公室还向儿童村捐赠5桶消毒水供防疫使用,保护孩子们在疫情之下度过一个平安、健康的儿童节。儿童村是由陕西省回归研究会1996年建成的,替罪犯代教代养其无人抚养的未成年子女的民办非营利性的公益慈善机构。观韬中茂西安办公室多年来一直坚持在儿童村开展“观韬法律公益课堂”,帮助这个弱势群体从小知法守法,顺利回归社会、回归善良人生。本次受新冠疫情影响,儿童村因封闭时间周期长且严格,没有给孩子们筹集到足够的生活费和学费。隔离疫情不能隔离爱,观韬中茂西安办公室的同事们心系儿童村的孩子们,在了解情况后,观韬中茂西安办公室党支部发起本次助学捐赠活动,对十名小学生的教育费用实行定向资助,确保他们能够顺利回归课堂,享受美好的校园生活。
  • 发布时间: 2020 - 02 - 21
    观韬中茂北京办公室公益行动直通湖北新型冠状病毒肺炎疫情的防控进展,牵动着中华大地每个人的心。疫情就是集结号,观韬中茂律师事务所积极行动,紧急筹措口罩、手术衣、防护服、防护眼镜等医疗物资,并于第一时间捐赠至武汉、孝感、北京等地区医疗机构。事务所上海、西安、厦门、南京、福州、济南、郑州、广州、深圳、大连、悉尼等各地办公室也纷纷组织捐款捐物,助力疫情防控。 北京办公室筹善款共同战“疫”献绵力 在做好本职工作的同时,观韬中茂北京办公室筹善款为疫情防控狙击战贡献绵薄之力。2月5日中午,北京办公室发出内部捐款倡议,短短24小时之内就筹集了50万元人民币的善款。
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
  • 发布时间: 2016 - 06 - 20
    教育背景•北京大学研究生工作经历•朝阳律师事务所律师、主任(1987-1994)•观韬律师事务所创始合伙人(1994-至今)•英国富尔德律师事务所交流工作(2000)•观韬律师事务所主任 社会兼职•中华全国律师协会规章制度委员会委员 •北京市律师协会理事•北京市律师协会权益保险委员会主任委员•北京市律师协会纪律委员会副主任委员•中国国际贸易促进委员会、中国国际商会调解中心调解员
  • 发布时间: 2016 - 06 - 20
    业务领域破产与重组业务,公司法律业务,金融证券法律业务,争议解决 主要业绩• 参与为大连证券、大通证券、鞍山证券、云南证券的停业整顿、破产清算、重整提供法律服务;参与大连银行合规业务• 参与数件民商事案件的诉讼(仲裁)代理,如分别代理国内两家企业与某港资企业合同纠纷和与中粮集团辽宁公司、印尼三安集团股权纠纷在中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁案• 受聘为沃尔玛、希尔顿、乐购等数家外资、合资及内资企业提供专项和常年法律服务 公益服务大连市律师协会义工团 执业资格中华人民共和国,1994 工作经历• 北京观韬中茂律师事务所合伙人(2016-)• 北京观韬律师事务所合伙人(2013-2016) • 北京观韬律师事务所大连分所主任、合伙人(2004-2012)• 北京观韬律师事务所大连分所主任律师(2002-2004)• 北京市观韬律师事务所律师 (1999—2001)• 总参谋部法律顾问处律师 (1994—1998)• 沈阳军区军事法律顾问处主任 (1989—1993)  教育背景• 辽宁广播电视大学(1983-1986)• 中央党校函授学院(1992-1995) 工作语言• 中文普通话
  • 发布时间: 2016 - 06 - 20
    教育背景•郑州大学法律专业 工作经历 •郑州市第一律师事务所(1988—1997)  •北京市观韬律师事务所(1997—2004)  •观韬律师事务所合伙人(2004—至今) 业务范围•专利申请、专利技术特征对比、专利许可和转让、专利侵权等法律业务 •著作权许可、转让及著作权侵权的法律业务 •计算机软件保护方面的法律业务 •企业信息化和电子政务项目的谈判、合同审查、纠纷处理 •计算机网络服务、网络游戏、方面的法律业务 •商标、域名侵权的法律业务 •新药保护的法律业务 •商业秘密保护、反不正当竞争方面的法律业务 •技术标准应用与专利实施之间法律方案设计 主要业绩•主办中国八家电视机厂商应对加拿大Tri-Vision公司提起的彩电V-Chip 专利谈判•主办过多起专利技术、计算机软件侵权案•参加过数十起中外企业专利技术许可、转让的谈判 社会兼职•中国软件行业协会财务及企业管理软件分会特聘顾问•北京市律师协会信息网络法律专业委员会委员
  • 发布时间: 2016 - 06 - 20
    业务领域•公司股票发行与上市 •公司重组与改制 •公司收购与兼并 •国有资产处置等相关业务主要业绩•近几年曾担任森远股份(300210)2011年创业板上市;初灵信息(300250)2011年创业板上市;兴源过滤(300266)2011年创业板上市;东莞市搜于特服装股份有限公司(002503)2010年中小板上市;瑞泰科技股份有限公司(002066)中小企业板上市和2008年非公开发行A股股票;China Special Steel Holdings Company Limited香港主板上市;China Lifestyle Food & Beverages Group Limited新加坡主板上市;金融街控股股份有限公司(000402)2006年非公开发行A股股票和2007年公开发行A股股票和2008年发行公司债;天津天药药业股份有限公司(600488)发行可转换公司债和非公开发行A股股票的专项法律顾问;2011年中国石化(600028)发行230亿可转债项目的承销商法律顾问。•曾担任金融街建设集团收购重庆华亚(000402)、时代集团公司收购民族集团(000611)、中国华星汽车贸易(集团)公司收购湖大科教(600892)、宁夏电力集团有限公司收购吴忠仪表股份有限公司(000862)、宁夏电力投资开发有限公司收购宁夏恒力钢丝绳股份有限公司(600165)、北京博奥生物芯片有限责任公司收购北京万东医疗装备股份有限公司(600055)、天津天保控股有限公司收购天水股份(000965)、天津油墨股份有限公司吸收合并项目、中国网通集团公司收购吉通通信有限责任公司等的收购方法律顾问。 •曾担任中国航天科技集团公司向中国中信集团公司转让国有股权、安徽飞彩股份有限公司(000887)国有股权转让、中国国际旅行社总社转让其所持有的控股子公司国有股权、中国石油化工集团公司整合抚顺石油化工研究院和北京化工研究院项目、中国非金属材料总公司重组天津水泥工业设计研究院、北京能源投资(集团)有限公司收购东北制药集团财务公司、中国石油天然气勘探开发公司下属企业国有股份转让、北京首都时代广场发展有限公司产权转让、中海石油炼化有限责任公司销售分公司收购江苏省江阴市石油天然气有限公司股权及资产等多家国有资产处置项目的法律顾问。•曾担任中国华星集团公司...
  • 发布时间: 2016 - 06 - 20
    教育背景•中国政法大学法学学士 •美国伊利诺伊理工大学芝加哥肯特法学院法律硕士工作经历•观韬律师事务所兼职律师(1996年-2000年) •观韬律师事务所合伙人(2001—至今)•观韬律师事务所管理委员会委员 业务范围•证券发行与上市 •公司重组与并购 •国际投融资法律业务 •金融法律业务 •金融机构的危机处理与清盘 主要业绩• 担任财政部国库司及政府采购司法律顾问及政府采购法律专家组成员;• 主持或负责观韬作为中国法律顾问为金隅股份、嘉新水泥控股(HK0699)、勤美达控股(HK0319)、中兴电子(新加坡IPO)、国祥股份等多家公司境内外发行与上市的相关法律服务工作;• 主持或负责了观韬作为中国法律顾问为包括金隅股份吸收合并太行水泥回归A股、嘉新水泥(HK0699)与台湾水泥(HK1136)吸收合并、国家开发投资公司收购湖北兴化、北京时代集团收购内蒙民族集团、北京博奥生物芯片收购万东医疗、火箭研究院收购航通股份(HK1185)等多家境内外上市公司及非上市公司股权收购及资产收购的法律服务工作;• 主持或负责观韬作为中国法律顾问为中信产业投资基金投资百隆东方股份有限公司、橡果国际引进软银私募投资、建银国际设立建银鹏禾及建银瓯越股权投资基金、常春藤投资海南呀诺达股份有限公司等多家企业投融资及基金设立业务提供法律服务工作。(2011-9-14)• 被钱伯斯亚洲 2012评为“公司与并购”领域内的推荐律师• 被亚太法律500强2012评为“资本市场”领域内的推荐律师
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂是中国最早获得证券从业资格的律师事务所之一,在股票发行与上市方面具有丰富的执业经验,曾为电力、钢铁、金融、建材、化工、机械、制药、生物、房地产、有色金属、交通、能源、环境保护、食品、旅游和高科技等行业的企业担任发行人律师或主承销商律师,并对境内外证券发行、交易所规则和监管事项具有广泛的专业研究。观韬中茂在债券市场一直保持着业内领先的地位,与相关政府部门及中国银行间市场交易商协会等机构建立了紧密的工作关系,从而能更好的代表客户处理相关事务。观韬中茂在资本市场领域提供的法律服务包括但不限于: 股权市场 •A股的发行与上市•B股的发行与上市•H股的发行与上市•股份回购、分拆上市、整体上市•上市公司再融资•上市公司改组与重组•上市公司收购与兼并•拟上市企业的重组改制•境内企业直接或间接境外上市•涉及境内权益的境外公司在境外发行股票•基金的发行与上市•私募股权融资 债券市场 •公司债券•企业债券•可转换公司债券•短期融资券•永续债券•境外发行人民币债券 “观韬中茂的律师专业高效,而且有很强的责任心。我们对观韬中茂律师在资产市场、争议解决业务领域的表现尤为满意,他们经验丰富,有很好的沟通能力,高效高质地完成了委托事务。”————客户评价
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    公司与并购业务是观韬中茂的核心业务领域之一,观韬中茂在该业务领域处于领先地位。观韬中茂曾为包括世界500强跨国公司在内的多家企业的境内外并购提供法律服务,完成了一系列复杂的交易。多年来,国内外有关权威机构和媒体一直将本所评为并购领域的优秀中国律师事务所之一。观韬中茂的众多合伙人熟悉国际并购交易惯例,以及中国的法律与政策。观韬中茂律师凭借其丰富的经验、对中国法律适用和监管环境的深刻理解以及对税务、财务知识的融会贯通,在一系列国内外标志性的并购项目中担任了主办律师。观韬中茂代理的国内及跨国并购项目覆盖金融、制造、房地产、高科技、基础设施、电子、医药和服务等不同的行业领域。在代理这些并购项目中,观韬中茂尤其擅长帮助客户在中国变动而复杂的法律和监管环境下解决问题并达成交易。尤其是在那些标的巨大、任务浩繁的并购项目中,观韬中茂更因其强大而有效的团队合作而深获客户好评。公司与并购业务包括但不限于: •各类性质的公司设立•公司治理•股份制改造及股权转让•收购与兼并•特许经营、连锁经营•一般企业常年法律顾问•上市公司、证券公司、基金公司、期货公司、保险公司、资产管理公司、投资公司常年法律顾问•企业清算、破产清算与破产重整
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂律师事务所金融法律事务涉及银行与非银行金融机构的各类业务。能够为中央银行、各类商业银行、政策性银行、合作银行、股份制银行、外资银行、信托投资公司、资产管理公司、证券公司、保险公司、基金公司、期货公司、担保公司、租赁公司以及其他相关金融主体的各项金融业务提供专业的法律服务。观韬中茂在银行与金融领域提供的法律服务包括但不限于:•外资银行参股•设立银行和非银行金融机构•中外金融项目合作•外资金融机构市场准入事务•银行与非银行金融机构的风险处置、市场退出以及清算•出口信贷•资产管理及运营•创业基金、产业基金及证券基金•信用证•掉期交易•信托业务•商业票据•可转换(换股)债券•政策性贷款•银团贷款•证券业务•信托业务•保险业务•期货交易•金融租赁•资产证券化•担任管理人,为各类金融机构提供风险处置和破产清算法律服务
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂律师事务所是最早成立房地产部门的律所之一,能够为各种类型的客户(包括政府、开发企业、建筑单位、金融机构、房地产基金等)提供房地产行业的全方位、全产业法律服务的律师事务所,其业务不仅涵盖了土地开发(土地一级开发及土地使用权转让及土地综合开发)、房地产项目的收并购与重组、建设工程管理(建设工程发包、承包和分包及建设工程合同制作及履行、建设工程竣工验收及工程款的结算等)、不动产销售与租赁、物业管理与运营(物业租赁及物业公司的服务)、银行按揭等传统房地产开发项目,还不断开拓了新的服务领域包含基础设施PPP项目、旅游地产、集体产业用地城市综合体项目、房地产金融、外商投资等。观韬中茂向北京金融街投资(集团)有限公司、北京市丰台区花乡白盆窑村村民委员会、北京市白盆窑天兴投资管理公司、北京德成兴业房地产开发有限公司、北京德成置地房地产开发有限公司、和记黄埔有限公司、长江实业集团有限公司、北京南极星投资管理公司、朝阳高新技术产业开发区管理委员会、温州金融资产交易中心股份有限公司、泰禾集团股份有限公司、天津京津高速公路有限公司、汇丰银行、美国铁狮门房地产公司、香港汇日集团、新加坡维信集团、天津克瑞思森林开发有限公司、国家开发银行、北京华融基础设施投资有限责任公司等客户提供房地产行业常年、专项和诉讼等法律服务。观韬中茂房地产部在孟雷律师的带领下,为北京南极星投资管理公司投资的永旺梦乐城(丰台区最大购物中心)项目与永旺梦乐城(中国)商业管理有限公司进行谈判,其双方对于项目工程和租赁的具体问题理解分歧很大,双方经过多次反复的谈判,历时2年多,最终双方达成了交易金额为17亿4千万的项目合作协议。观韬中茂在立足于传统房地产开发项目上,最近在房地产金融、集体产业用地城市综合体项目及旅游地产等项目的业务日趋成熟。 “观韬律师团队广泛的专业技能吸引了众多国内开发商和大型国有房地产开发商的亲睐...
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂在传统的诉讼与仲裁法律事务方面,专业突出、阵容强大。担任过众多不同行业的大型企业、公司及政府机构的诉讼与仲裁律师。在为委托人提供国内、国际诉讼与仲裁法律服务过程中,积累了丰富的专业经验和执业经验。主要业务包括但不限于投资争议、股权纠纷、商业欺诈、各类知识产权及计算机软件侵权、一般侵权、金融欺诈、经济犯罪和反商业贿赂等领域。观韬中茂律师事务所近期还曾代表多家国有大中型企业、外国企业以及一批在国内外卓有名气的大型企业在一审、二审以及再审等各种诉讼或仲裁程序中取得了成功的业绩和良好的声誉。观韬中茂在诉讼仲裁领域提供的法律服务包括但不限于:•代理国内外各类商事争议解决案件•代理各类民事争议解决案件•代理银行金融保险等方面的争议解决案件•代理建设工程及房地产争议解决案件•代理各类行政诉讼案件•代理各类知识产权争议解决案件•代理劳动仲裁及诉讼争议解决案件 “观韬律师团队资深于争议解决,并在这一方面享有盛誉。”————钱伯斯“观韬律师团队的整体业务能力很强。无论是针对正在诉讼中案件的推进还是针对重大法律风险防范问题,他们总能提出有效、可行的解决方案。”————客户评价
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂律师事务所是全国最早从事企业清算或破产清算的律师事务所,近年来参与了包括非银行金融机构在内的30余家公司的解散清算、破产清算和破产重整,并以被指定担任清算组组长、副组长、清算组工作律师、公司接管组、托管组工作律师和破产管理人,破产清算组组长、副组长;破产管理人组长、副组长;破产清算组、破产管理人的工作律师等方式为企业清算或破产清算、破产重整提供全过程法律服务,积累了丰富的执业经验和一定的理论成果。观韬中茂在破产重组领域提供的法律服务包括但不限于:•担任公司清算组•担任破产清算管理人•编制公司解散清算、破产清算、破产重整方案•制定债权债务清理、清收方案•债权、债务清理与确认•对外投资清理•界定解散清算、破产清算财产范围,包括别除权、抵消权、取回权•出具债权、资产处置方案•制定清算制度•编制债权人会议文件•出具人员安置方案•编制破产文件•破产清算的组织实施及相关法律事务•破产重整法律事务•清算期间日常法律事务•为清算审计、评估提供法律支持•出具清算工作报告•公司清算终结、破产清算始终相关法律事务“这家律师事务所在代理债务人处理破产程序方面一直备受赞誉。”————钱伯斯“他们努力工作,对法律法规和风险分析透彻,能够为我们提供高质量的解决办法和咨询服务。”————客户评价
  • 发布时间: 2016 - 11 - 19
    观韬中茂律师事务所在基础设施投资和建设工程领域提供专业法律服务的主要业务包括但不限于: •在电力、石油、天然气、新能源、环境保护等基础设施投资项目的审批阶段提供与项目审批、核准、备案有关的必备或参考前置程序的法律咨询•为基础设施及建设工程项目涉及的土地使用权、海域使用权、建设规划、房屋产权等事项提供法律咨询•为各类PPP项目(包括BOT、BOOT、BOO等)提供法律咨询服务•为各类建设工程承包项目(包括EPC、EPCM、PMC等)以及招投标程序提供法律咨询•为基础设施投资项目建设工程的全过程提供建设工程合同管理的法律咨询•对基础设施投资及建设工程涉税事项提供税务法律咨询•审查、起草、编制建设工程合同类法律文件•为建设工程合同纠纷提供代理服务
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    知识产权是观韬中茂律师事务所重点研究和开展较早的法律服务,且具有若干成功案例。服务范围涉及专利、商标、版权、商业秘密、专有技术、集成电路布图、计算机软件、数据库保护、植物新品种及电信传媒领域特有的版权、商标、特许经营权等保护方案的设计和实施。观韬中茂律师事务所在电信传媒领域有丰富的经验,包括企业间并购、电信基础业务、电信增值业务、互联网业务,等等,可为客户在电信传媒领域提供专业的法律服务。观韬中茂在知识产权领域提供的法律服务包括但不限于:• 文献查询• 权利申请与登记(包括计算机软件、服务商标)• 无效、撤销申请• 转让及实施许可• 侵权调查• 反侵权指控• 技术引进、技术转让、知识产权许可• 电信传媒、制作业等行业特有的知识产权事务• 设计知识产权保护战略、知识产权管理制度• OEM协议、保密协议、竞业禁止• 知识产权投资• 电信传媒业务的谈判与方案设计• 电子商务• 域名及商标保护和反保护• 网络知识产权• 电信服务•网络电子认证、电子签名•网络电子交易与安全•网络信息
  • 发布时间: 2016 - 06 - 11
    观韬中茂在国际贸易法律事务方面,有丰富的专业知识和执业经验,专业突出、律师阵容强大。观韬中茂曾为众多境内外不同行业的大型企业、公司及政府机构在国际贸易救济方面提供法律服务,在反倾销调查、反补贴和保障措施,相关贸易救济措施,WTO关于货物、服务、投资、知识产权的相关规则以及相关的争端解决程序,海关分类、估价和原产地标识等海关法问题领域有着丰富的法律经验。正基于此,加之对中国法及相关程序的深入理解,使得我们能够为客户在应诉反倾销调查、反补贴调查、保障措施等方面提供广泛而专业的法律服务。同时,观韬中茂律师还曾被特聘为商务部条约法律司专业顾问代表中国政府作为第三方参与WTO争端解决程序。观韬中茂律师事务所拥有多名从事反倾销法律实务的资深律师,并具有在英、美、欧盟等国家、地区的执业经历,特别在WTO框架下的反倾销方面具有丰富的执业经验。借助观韬中茂综合的专业队伍,我们可以提供行业领域广泛的反倾销法律服务,主要涵盖以下方面:•代理国内企业应诉欧盟、美国及其他国家、地区的反倾销、反补贴、保障措施以及其他贸易保护措施•代理国内企业对国外企业提起反倾销、反补贴调查的申诉•代理国外企业应诉中国反倾销、反补贴的调查和其他贸易保护措施•为产业损害预警系统提供相关数据和法律报告,出具法律咨询意见•担任行业、产业损害预警机制常年法律顾问•提供有关WTO法律制度、信息•国际贸易中有关货物贸易、技术贸易合同、法律文件起草、审核、制作•提供争议解决涉及的非诉讼、诉讼和仲裁等全过程法律服务
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
联系我们 / Expert team more
  • 北京办公室
  • 上海办公室
  • 西安办公室
  • 成都办公室
  • 大连办公室
  • 深圳办公室
  • 济南办公室
  • 厦门办公室
  • 香港办公室
  • 天津办公室
  • 广州办公室
  • 杭州办公室
  • 悉尼办公室
  • 苏州办公室
  • 武汉办公室
  • 南京办公室
  • 多伦多办公室
  • 福州办公室
  • 郑州办公室
  • 更新日期: 2015 - 01 - 22

    北京_副本.jpg


       地址:北京市西城区金融大街5号新盛大厦B座18层

       邮箱:guantao@guantao.com

       电话:(86-10)6657 8066

       传真:(86-10)6657 8016

       邮编:100032

     



    观韬中茂成立于1994年2月,目前北京办公室拥有60余名合伙人,200余名律师及律师助理。

    北京是全国政治、文化和国际交往中心,金融街早已是中国名副其实的金融管理中心。坐落在北京金融街上的观韬中茂,经过超过二十五年不断的开拓、创新和发展,在法律服务、专业建设和律师团队等方面已成为中国优秀律师事务所之一。

    北京办公室的法律服务范围涵盖了银行、证券、保险、电信、大型基本建设、房地产、机械制造、交通、能源、环境保护、化工、医药、科研和服务业等领域。法律服务业务涉及资本市场、公司业务与并购、银行与金融、房地产与建设、重组与破产、能源与自然资源、争议解决、国际贸易与WTO、反垄断、私募与风险投资、工程与基础设施、知识产权、电信传媒与科技、金融创新与结构性产品、行政法等诸多方面。同时,在传统的商业诉讼与仲裁法律事务方面亦具有良好业绩。

    北京办公室拥有一支理论深厚、经验丰富、勤勉尽责、服务诚信、业绩良好、追求卓越的复合型律师团队,同时拥有多位法律专家、学者作为我们的专业顾问,能够为不同行业、不同客户提供全过程的综合性法律服务。

    北京办公室曾获得中华人民共和国司法部部级文明所殊荣,并多次被评为全国优秀律师事务所、北京市优秀律师事务所、北京市司法行政系统先进集体等。北京办公室的客户包括政府机关、中央企业和大型国企、上市公司、大中型民营企业,以及国际领先的跨国企业等。我们在各个法律领域参与的标志性项目中,对客户的法律需求以及所服务领域的深入了解,都充分的展示了我们高品质的服务于各个法律领域的承诺。


  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    上海_副本.jpg

       地址:上海市长宁区遵义南路88号协泰中心9层、22层、25层

       邮箱:guantaosh@guantao.com

       电话:021-23563298

       传真:021-23563299

       邮编:200336

     



    2001年3月,观韬中茂上海办公室成立。目前上海办公室拥有60余名合伙人,200余名律师及辅助人员。

    上海办公室的法律服务优势领域涵盖基础设施与房地产、收购与兼并、私募与风险投资、境外投资、银行和金融、破产清算、产权界定、股份制改造、股票和债券发行、知识产权、招标与投标等,并且在基础设施与房地产、公司业务、商业诉讼、仲裁、刑事辩护法律服务方面具有强大实力和优秀业绩。

    上海办公室的律师曾先后为上海世博会、上海中心大厦、上海迪士尼、上海中环线工程、虹桥交通枢纽、国家会展中心、徐汇滨江地块开发等诸多重大项目提供全过程、多层次的法律服务,还办理了大量既具社会影响又有专业创新的银团贷款项目、股权交易项目和资本投资项目,并担任东航集团、金茂集团、世茂集团、中国银行、交通银行、浦发银行、民生银行、东亚银行、国家电网华东公司、上影股份、陆家嘴股份、上海城投、上海仪电、上海申虹、上海申迪、洛克菲勒外滩源开发公司、三菱电机等众多政府机关、知名企事业单位的法律顾问。

    上海办公室曾被评为全国优秀律师事务所、上海市十佳律师事务所、上海市文明律师事务所上海市司法行政系统先进集体等;上海办公室的律师曾荣获国务院特殊津贴专家、全国司法行政系统劳动模范、上海市十大中青年法学家、上海市领军人才、东方大律师、上海市十大平安英雄等称号,并有多人担任仲裁机构仲裁员、高校法学兼职教授和研究生导师、上市公司独立董事等。

    上海办公室坚持“追求卓越,诚信勤勉,高效优质”的理念,追求“更专业、更诚信”的服务目标,以昂扬的姿态、宽广的胸怀、全球化的视野,为律师发展提供更好的平台和更大的空间,为客户提供更有价值、全方位的法律服务。

    上海办公室业务人员名单包括:

    合伙人律师:

    蔡志龙、蔡岚、陈武、陈孝、陈家斌、陈世颐、陈洋、邓哲、狄青、高杰、高在涵、高明月、郭振伟、黄海林、韩丽梅、郝勇、胡立中、胡燕来、胡嘉奇、吉祖祥、季方苏、刘雨修、刘道凤、李德权、李媚、陆宇艇、林孝盛、吕毅、林昕、马建荣、倪大刀、潘洁、钱晔文、钱晓凤、乔雨、盛雷鸣、沈东骏、沈翼敏、沈峻、沈佩国、陶武平、田波、田海星、汪峻岭、王刚、王渝伟、王强文、王蕾、吴丹君、吴纯、魏云、魏凯、邢立人、许晶哲、徐拥军、姚辰来、殷之杰、喻劼、袁雅南、张徐贇、张冀庆、朱向莲、张政、张磊、张勃、张烜、邹红黎、周知明、周乐多、赵海江

    律师:

    卞旻曦、曹济民、曹荣、查任婷、陈坚、陈坤、陈宇佳、陈奇新、陈青、陈伟峰、陈颖婷、程静、陈燕然、戴加菲、戴天乐、丁浩、范君凤、葛志浩、耿超、高洁、高峻、高睿静、顾芸闻、郭琨、胡嘉祺、黄艾燕、黄灿灿、韩跃、蒋明涵、蒋乃涵、贾来、焦月华、雷声、凌涛、陆幸巍、陆亮、刘创、刘贇、李佳伦、李勇、李杨、李宏杰、李众、李波、李浩、李恬君、李娜、李璇、李茜、连航、刘珊珊、刘婧、林静怡、吕倩、马铁蕾、马湖滨、牛魁仁、牛俊英、潘懿、钱冬、任炳吉、沈奇艳、沈纯、沈壬戌、孙海、山俊、孙康、宋橙、随元春、陶晨烨、唐木、唐歆、童皓明、王江、王梦莹、王金鹏、王婷婷、王越、王雪薇、王智远、王硕、王玥、王天炜、王茂玮、王琰、闻琼、吴跃栋、郗燕琳、项晨、徐娟、夏雨、徐琳、徐颖文、谢丽洁、肖瑶、殷一帆、虞音、叶苏、余闽、余玉蓉、袁佳婕、杨阳、姚益、仰思宁、杨洋、杨诚、杨萌、裔沁玮、张佳俊、张明敏、张文俊、张赟、张伟庆、张天予、周楠、邹亚男、周紫璇、朱凌梦、朱佩雨、朱仪、赵顺烨、臧文婕、卓鑫、陈海峰(兼职)、郭冉(兼职)、华瑀欣(兼职)、刘润涛(兼职)、李光春(兼职)、李键(兼职)、许建丽(兼职)、俞立珍(兼职)

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    西安_副本.jpg

     

       地址:西安市雁塔区高新路51号尚中心713室

       邮箱:guantaoxa@guantao.com

       电话:(86-29)8842 2608

       传真:(86-29)8842 0929

       邮编:710075

     



    观韬中茂西安办公室成立于2001年7月,现有4名合伙人及顾问贾建伟、田向群、康宏运、王凡,20名律师及律师助理。

    西安位于中国西部,是一座历史悠久的现代化大都市。西安办公室的设立顺应了国家实施西部大开发的伟大战略,其法律业务涵盖企业改制、资产重组、并购、股票及债券发行与上市、投融资、破产及金融、房地产等诸多方面。西安办公室还设立了为社会提供公益法律服务的公益博客,由资深律师提供专业的公益法律服务。

    西安办公室在企业改制、资产重组、并购、股票及债券发行与上市、投融资、破产及金融、房地产等诸多方面成绩突出,具有丰富的执业经验和高水准的执业能力, 同时还在传统的商业诉讼与仲裁法律事务方面具有良好的声誉。

     

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    成都_副本.jpg

      

       地址:成都市人民南路四段19号威斯顿联邦大厦7楼702室

       邮箱:guantaocd@guantao.com

       电话:(86-28) 6829 9886

       传真:(86-28) 8526 8391

       邮编:610041

     

     


    观韬中茂成都办公室成立于2001年8月,现有3名合伙人仇光莉、王砾、罗曦,30名律师及律师助理。

    四川省会成都作为中国西部大开发战略中优先发展和重点投入的地区,已成为西部大开发的战略支持点,是西南地区的科技中心、商贸中心、金融中心和交通通讯枢纽;作为国家重点发展的工业基地,吸引了众多的外商进行投资。四川办公室地处省会成都,其法律服务范围涵盖国际投资、房地产、公司、行政法律业务等,为中国西部经济建设及飞速发展提供高质量的法律服务。

    国际投资业务是四川办公室的主要强势专业,特别是在WTO环境下的外商投资方面的法律服务具有专业化和规范化,包括为境外企业在国内的资产收购、股权收购,为境外企业在中国设立合资、合作、独资企业及分支机构,为国内企业在国外设立合资、独资企业及分支机构等提供优质法律服务;另外在房地产、公司证券、行政法律以及资产重组、企业改制、金融业务方面具有丰富的执业经验和执业水准,拥有良好的声誉和业绩。

     

  • 更新日期: 2016 - 11 - 24

    大连_副本.jpg


       地址:大连市中山区人民路26号人寿大厦1109室

       邮箱:guantaodl@guantao.com

       电话:(86-411)8282 9601

       传真:(86-411)8282 9901

       邮编:116001

     



    观韬中茂大连办公室成立于2002年4月,现有3名合伙人,15名律师及辅助人员。

    大连是我国东北地区重要的金融、石化、软件、机械制造和物流基地,设立大连办公室是观韬顺应国家振兴东北老工业基地的发展战略,致力于为大连乃至东北地区的经济建设提供高效、便捷、优质的法律服务。大连办公室的法律服务范围涵盖证券、银行、改制与上市、房地产、诉讼仲裁等业务领域。

    大连办公室的业务优势主要集中在合规咨询、改制并购重组、股权激励、股票及债券发行、企业清算与重整、诉讼仲裁法律业务方面,具有稳定、完整的工作团队和丰富的执业经验。

     

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    1_副本.jpg

       

       地址:深圳市福田区福中三路1006号诺德金融中心30楼AF

       邮箱:guantaosz@guantao.com

       电话:(86-755) 2598 0899

       传真:(86-755) 2598 0259

       邮编:518026 

     

     


    深圳是中国特色社会主义先行示范区、粤港澳大湾区中心城市,也是国际科技产业创新中心、金融中心、信息中心、商贸中心、运输中心及旅游胜地。

    观韬中茂深圳办公室成立于2003年11月,现有超过10位合伙人及40位律师。深圳办公室基于深圳独特的地理位置而设立,为深圳乃至整个华南地区提供专业、高效的法律服务。法律服务范围涵盖公司、证券、投融资、资产证券化、基金、房地产、劳动、知识产权、破产清算、诉讼仲裁及经济犯罪等方面的法律服务。部分合伙人及律师在其他领先律所工作多年后加入,多有海外留学、工作经验,各个团队合作无间、专业互补,已经成为本所专业化、国际化程度最高的办公室之一。


  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    济南办公室

     

       地址:山东省济南市历下区泺源大街26号中银广场九层

       邮箱:guantaojn@guantao.com

       电话:(86-531)6788 5166

       传真:(86-531)6788 7166

       邮编:250014

     

     


    观韬中茂济南办公室成立于2007年3月,现有10名合伙人,37名律师及辅助人员。

    济南是中国东部沿海经济大省——山东省的省会,全省政治、经济、文化、科技、教育和金融中心。济南办公室基于其省会的地理优势,致力于向各行业的客户提供优质、全面、高效的法律服务。其法律服务范围涵盖担任政府、企事业单位的常年法律顾问;代理诉讼、仲裁法律事务;提供非诉讼法律服务等。济南办公室服务的主要客户包括政府机构、金融机构、大中型国有、民营企业等。

    济南办公室在处理公司及资产的并购、处置、运营;大宗土地开发、拆迁立项、规划建设手续;风险性投资等领域业绩突出。擅长代理建筑工程、房地产、金融、投资等领域重大、疑难案件的协调、诉讼及执行。

     

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    厦门_副本.jpg


       地址:厦门市思明区七星西路178号七星大厦23楼

       邮箱:guantaoxm@guantao.com

       电话:(86-592)5205 899

       传真:(86-592)5202 133

       邮编:361012

     



    观韬中茂厦门分所成立于2008年3月。2015年9月,厦门分所吸收合并两个当地律事务所,即福建建昌律师事务所和福建大道之行律师事务所,整合后的厦门分所现有郑水园、郭小东、陈泽荣、李焰盛、安寿志、朱玥、陈宇和张盛利8名合伙人,并有60余位名律师及律师助理和辅助人员。

    厦门地处我国东南沿海,濒临台湾海峡,面对金门诸岛,与台湾宝岛和澎湖列岛隔海相望,作为经济特区、国家综合配套改革试验区和中国(福建)自由贸易试验区,厦门已成为海峡两岸新兴产业和现代服务业合作示范区、东南国际航运中心、两岸区域性金融服务中心和两岸贸易中心,厦门分所依托厦门特有的地理优势和投资环境,致力于向各行业的客户提供优质、全面、高效的法律服务,设计高水准的法律解决方案。

    厦门分所本着“敬业、合作、高效”的宗旨,注重发挥群体智慧,讲求团体协作精神,注重个人特长和集体优势的有机结合,形成厦门分所独特的法律服务风格。我们的业务优势主要集中在企业改制、产权界定、银行业务、股票的发行与上市,并购重组、投融资和私募基金、房地产项目,破产业务、海商海事、体育投融资和诉讼仲裁法律业务,我们也致力于提供刑事和知识产权的高质量法律服务。

     

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    香港办公室

       地址:香港鰂魚涌英皇道979號太古坊一座18樓1801-3室

       郵箱:guantaohk@guantao.com

       電話:(852) 2878 1130

       傳真:(852) 2878 1360

        

     



    觀韜中茂香港辦公室成立於2008年12月,經過與王澤長·周淑嫻·周永健律師行(PCWCC)三年的聯營, 2016年2月1日觀韜香港獲得香港律師會的批准正式本地化,以觀韜律師事務所(香港)(Guantao & Chow)的名字,為客戶提供優質的香港及中國大陸法律服務。

    本地化後,觀韜香港擁有五位合夥人閆芃芃律師、吳靜怡律師、李家學律師、林國明律師和林錫光律師,三位顧問周永健律師、周淑嫻律師和胡家驃律師。其中,PCWCC創始合夥人、前香港律師協會主席、香港賽馬會主席周永健先生擔任觀韜全球主席,閆芃芃律師擔任觀韜香港管理合夥人。

    進駐香港是建設及拓展觀韜核心業務至關重要的一步,本地化後的香港辦公室將成為觀韜國際化的一個戰略中心,業務領域涉及公司及融資、並購業務、資本市場業務、外商投資業務、知識產權、仲裁與訴訟、物業買賣、公司秘書服務、中國委託公証及國際公證等,尤其著眼於各類跨境交易。我們將借助香港的地域優勢,進一步鞏固和整合律師資源,客戶資源,使觀韜能夠更好地為境內外客戶提供優質高效便捷的法律服務。

    觀韜與亞司特律師行在香港設立的辦公室--亞司特香港建立了聯盟關係。亞司特是一間領先的、在15個國傢擁有25間辦公室的國際所。通過與亞司特的緊密合作,我們將在全球的平臺上、持之以恆地為我們的客戶提供有價值的、全方位的法律服務。


  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    天津办公室

       地址:天津市和平区大沽北路与徐州道交口天津万通中心6层609-611号

       邮箱:guantaotj@guantao.com

       电话:86-22-58299677 

       传真:86-22-58299679

       邮编:300042

     



    天津办公室成立于2009年4月。

    天津位于环渤海经济圈的中心,是中国北方最大的沿海开放城市。随着滨海新区的开发与开放,天津迎来了新的历史性发展机遇。

    天津办公室顺应天津的发展,在天津标志性建筑信达广场设立办公室,向各行业提供高效、优质的全方位法律服务,尤其在外商投资、公司并购与重组、房地产、金融法律服务及知识产权保护等领域业绩突出,具有丰富的执业经验和高水准的执业能力。


  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    广州_副本.jpg


       地址:广州市天河区珠江新城华夏路28号富力盈信大厦1703-04房

       邮箱:guantaogz@guantao.com

       电话:86-20-38398787

       传真:86-20-38398331

       邮编:510623

     

     


    观韬中茂广州办公室成立于2012年12月。现拥有3名合伙人,50余名律师及辅助人员。

    广州是广东省省会,中国第三大城市,国务院定位的国家三大综合性门户城市和国际大都市,中国华南地区的金融、贸易、经济、航运、物流、政治、文化中心,国家交通枢纽,是著名的“千年商都”、“花城”。广州分所立足广州,辐射珠三角核心城市群,法律服务范围涵盖公司证券、金融、建筑房地产、投融资、刑事、行政法律业务等。

    广州办公室的业务优势集中在证券与资本市场、公司兼并与重组、私募股权与基金、国企改制与产权交易、不良资产、外商投资、知识产权、房地产与建设工程、诉讼仲裁法律业务等方面,能为客户提供优质高效的法律服务。


  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    杭州_副本.jpg

       地址:杭州市西湖区求是路8号公元大厦南楼1803室

       邮箱:guantaohz@guantao.com

       电话:(86-571) 89939691

       传真:(86-571) 89939620

       邮编:310013

     



    观韬中茂杭州办公室成立于2014年1月。现拥有8名合伙人,20余名律师及辅助人员。

    杭州是中国浙江省省会,华东地区特大城市,是长三角副中心城市,杭州都市圈核心城市,长三角南翼金融中心,浙江省及华东地区政治、经济、文化、科教、交通、传媒、通信和金融中心。

    杭州办公室在跨境投资与贸易、公司证券、知识产权、争议解决、家族财富管理、基础设施与地产等领域拥有丰富的执业经验,能为客户提供全方位优质高效的服务。

     

     

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    悉尼办公室


       地址:Suite 6, Level 7, 66 Hunter Street, Sydney NSW 2000

       邮箱:sydney@guantao.com

       电话:+(612)9002 0999

       传真:+612)9283 3567





    观韬中茂悉尼于2015年5月18日正式挂牌成立。

    观韬中茂悉尼将立足于服务中国客户,开拓澳大利亚投资市场,将继续与顶级的国际律师行亚司特(Ashurst)推进联盟合作关系,依托两个网络,一个整体的无缝服务体系,为客户提供最人性化、最商业化的投资解决方案。

    观韬中茂悉尼将着重于协助:

    中国企业前往澳大利亚开展兼并、收购业务;

    中国企业前往澳大利亚证券交易所(以主板ASX为主)上市融资业务;

    中国基金、PE、VC前往澳大利亚开展基金、投资类项目;

    澳大利亚企业前往中国投资业务。

    主要的行业领域将涉及:

    农业;

    房地产;

    矿业、能源和自然资源;

    基础设施建设;

    高新科技、新兴技术;

    基金、债券、证券、融资。   

  • 更新日期: 2016 - 06 - 11

    苏州_副本.jpg

       地址:苏州工业园区旺墩路269号圆融星座A座2704-2706室

       邮箱:guantaosuzhou@guantao.com

       电话:(86-512)6591 1800

       传真:(86-512)6591 9057

       邮编: 215000

     



    观韬中茂苏州办公室位于苏州金鸡湖CBD圆融星座大厦,现拥有5名合伙人,近40名律师及辅助人员。团队主要成员在苏州有十余年的执业经验。

    苏州办公室目前以工程房地产、公司常年法律服务、资本市场为主要执业领域,为苏州500余家企业提供法律服务,代理了数千起诉讼、仲裁案件,并受到了客户的一致好评。为了保证给客户提供高效优质的法律服务,内设劳动部、公司部、涉外部(工作语言中、英、德)、诉讼部、证券部、房产部,根据客户需求,配备专业律师组成律师团为客户全方面防范法律风险。对于重大复杂的跨专业法律事务,由相关业务部门及观韬中茂各地办公室协同作业,确保服务效率和品质。

    观韬中茂常年法律顾问服务中心设于苏州办公室,作为全国常年法律顾问业务的后台处理中心,集中处理常年顾问单位的合同审核及邮件回复,为客户提供了高效优质的日常法律服务。

  • 更新日期: 2017 - 07 - 06

    44.jpg


       地址:武汉市武昌区中北路23号中国铁建1818中心写字楼3617-3621

       邮箱:guantaowh@guantao.com

       电话:(86-27)87898080

       传真:(86-27)87898180

       邮编: 430061

     



    北京观韬中茂(武汉)律师事务所是2017年6月18日,在原湖北东之风律师事务所(始建于2001年)基础上整合设立。现有聂正文、刘汉国、董立、肖艳祥、刘峰5名合伙人,专职律师及助理22人,主要毕业于武汉大学、中南财经政法大学、华中师范大学等院校,其中硕士学历以上5人,博士1人。

    武汉是湖北省省会、中部地区唯一的副省级城市和特大城市、国家中心城市,是全国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽,其中“武汉光谷”具有全国少有的两块“金字招牌”—自由贸易试验区和国家自主创新示范区。武汉办公室立足武汉,辐射湖北,本着“敢为人先、追求卓越”的精神,致力于向客户提供精品化的法律服务。

    武汉办公室法律服务范围涵盖建设工程与房地产、银行和金融、诉讼仲裁、劳动法、税法、知识产权等方面。在上述领域,相关律师有多年的法律服务经验及丰富的社会资源。

    武汉办公室的律师曾先后为东风汽车公司、东风汽车有限公司、东风汽车股份有限公司、东风商用车公司、湖北省宏泰国有资本投资运营集团、中国石油物资武汉公司、湖北省工业建筑集团有限公司、湖北省建五公司、光大银行武汉分行、中信银行武汉分行、中铁十一局、武汉江夏路桥工程总公司、中建八局、山河建设集团、新七建设集团等企业提供法律服务,并担任中铁科工集团、普天集团武汉公司、武汉百沐仁和中医医院、武汉杨园创业园、湖北省武警医院、武大吉奥信息技术有限公司、湖北省宏利物业管理有限公司、武汉嘉速度网络科技有限公司、湖北亚星建筑有限公司等众多企事业单位的法律顾问。

  • 更新日期: 2018 - 04 - 02

    南京办公室


       地址:南京市建邺区泰山路151号新丽华中心10楼

       邮箱:guantaonj@guantao.com

       电话:(86-25)57793566

       邮编:210019

     




    观韬中茂南京办公室由江苏苏源律师事务所重组设立,现有12名合伙人,34名律师及15名律师助理,有三层2000平方米的办公场所。江苏苏源律师事务所于1993年6月成立。

    观韬中茂南京办公室多年来被江苏省司法厅、江苏省律师协会评为“优秀律师事务所”,被江苏省司法厅首批授予“省级文明律师事务所”,曾三次被江苏省人民政府授予“江苏省文明单位”的律师事务所且两次荣获集体二等功。

    观韬中茂南京办公室多名律师先后担任了江苏省律师协会省分会会长和副会长,江苏省律师协会理事、专业委员会主任、副主任、委员,江苏省WTO法律服务咨询专家,江苏、安徽多地仲裁委员会的仲裁员等社会职务。

    观韬中茂南京办公室坚持专业化分工,团队化协作。下设公司业务部、金融证券业务部、基本建设业务部、建筑与房地产业务部、知识产权业务部、国际业务部、海商海事业务部、婚姻家事业务部、刑事辩护业务部、诉讼与仲裁业务部、法律研究室、行政管理部、业务拓展部等专业部门。

    观韬中茂南京办公室曾经提供或正在提供法律服务的主要境内外客户包括:江苏省人民政府、江苏省卫生厅、江苏省劳动厅、江苏省建设厅、江苏省质量技术监督局、连云港市经济技术开发区、南京江宁经济技术开发区等政府单位;江苏核电有限公司、华东宜兴抽水蓄能发电有限公司、国电铜陵发电有限公司、南瑞继保电气有限公司、江苏省文化产业集团有限公司、江苏省广播电视总台、凤凰出版传媒集团、江苏太平洋建设集团有限公司、苏宁环球集团有限公司、宏图三胞股份有限公司、江苏宏图高科技股份有限公司、亚星客车股份有限公司、南京医药股份有限公司、洋河酒厂股份有限公司、东华能源股份有限公司、江苏瑞华投资发展有限公司等大型企业、集团公司、上市公司、证券公司和私募基金公司;农业银行江苏省分行、交通银行南京分行、广发银行江苏分行、工商银行江苏分行、深发展银行江苏分行、海通证券股份有限公司公司南京业务总部、银河证券有限公司南京业务部、上海国际信托有限公司等金融企业;金陵石化奥普特高分子材料有限公司;英国石油公司(BP)、美国通用电气公司(GE)、美国福特汽车公司(FORD)、法国施赖德电器公司(SCHNEIDER)瑞士莱姆控股公司(LEM)、西班牙菲尔萨新能源公司(FERSA)、英国马丁可利证券投资基金(MARTINCURRIE)、尼日利亚莱基自贸区发展有限公司等跨国企业;为江苏洋河酒厂股份有限公司、东华能源股份有限公司、三六五网、亚星客车股份有限公司提供专项法律服务。

    观韬中茂南京办公室秉持“厚德、持信、重智、尚真”的执业理念,以此融入观韬文化,将与上海、杭州、苏州以及其他办公室协同发展,紧密合作,为国内外客户提供诉讼与仲裁、公司改制重组、资本运作、房地产与建筑、金融、保险、知识产权、海事海商等领域内的优质高效法律服务。


  • 更新日期: 2018 - 11 - 01

    多伦多办公室


       地址:100 King Street West, Suite 5600, Toronto, ON M5X 1C9 Canada

       邮箱:toronto@guantao.com

       电话:+1 (416) 847-1868

       传真:+1 (866) 288 -1166





    观韬中茂多伦多办公室于2017年10月经安大略省律师协会审核批准,正式挂牌成立。多伦多办公室位于多伦多金融区,设在加拿大最高的商业地标建筑 First Canadian Place 大厦内。

    多伦多办公室作为观韬中茂在北美的窗口之一,立足加拿大,对接观韬中茂海内外17个办公室,以整体无缝服务体系,为客户提供高效率的法律服务和多方位的整体商业解决方案。多伦多办公室在积极开展自主业务的同时, 还与顶级国际律师行 BLG (Borden Ladner Gervais),Gowling WLG, Stikeman Elliott LLP, 以及加拿大久负盛名的老牌律师事务所 Cox & Palmer和Minden Gross LLP 等密切合作,共同推动中加投资贸易合作。


    业务范围

    在协助国内业务方面:多伦多着重于对接国内相关业务走出国门,包括但不限于:

    中国企业前往多伦多开展投资,兼并、收购业务;

    多伦多证券交易所(主板TSX和创业板TSXV)上市融资业务;

    中国基金、PE、VC 前往多伦多开展基金、投资类项目;

    海外贷款评审项目;

    高净值人士在加拿大的投资,置业和信托业务。

     

    在开拓加拿大本土业务方面,正在或已形成的业务包括但不限于:

    矿业、能源和自然资源基础设施;

    加东大西洋省四省投资贸易合作业务;

    基金、债券、证券、融资;

    高新技术与区块链行业;

    中资华人公司法律顾问项目;

    移民,房地产以及婚姻家事业务。


  • 更新日期: 2020 - 01 - 15

    福州


       地址:福建省福州市台江区振武路70号福晟钱隆广场46层

       邮箱:guantaofz@guantao.com

       电话:(86-591)87311996

       传真:(86-591)87311995

       邮编:350004




    北京观韬中茂(福州)律师事务所成立于2019年9月,目前拥有律师及律师助理65名,其中合伙人30名。

    福州是福建省政治、文化、经济中心,台江区自建区伊始一直作为福州金融、商业的中心。坐落在台江区江滨西大道的观韬中茂,将会在海西经济区内绽放异彩,在法律服务中卓越进取,立志成为福建优秀律师事务所。

    北京观韬中茂(福州)律师事务所的法律服务范围涵盖银行与金融、房地产与工程基本建设、海商海事、资本市场、公司业务与并购、重组与破产、私募与风险投资、争议解决、诉讼仲裁、知识产权等诸多领域。其中,在银行与金融领域、知识产权领域、争议解决与民商事诉讼仲裁领域具有良好的行业口碑。  

    北京观韬中茂(福州)律师事务所拥有一支理论深厚、经验丰富、勤勉尽责、服务诚信、业绩良好、追求卓越的律师工作团队,并拥有多名相关专业的法律专家,能够为不同行业、不同客户提供全过程的综合性法律服务。


  • 更新日期: 2020 - 06 - 10

    郑州办公室


       地址:河南省郑州市金水区龙子湖崇德街17号星联创科中心11-12楼

       邮箱:guantaozz@guantao.com

       电话:(86-0371)8891 7800

       传真:(86-0371)8891 7822

       邮编:450000


     


    观韬中茂(郑州)律师事务所成立于2019年10月,现有12位合伙人,40余名律师、律师助理及行政人员。观韬中茂(郑州)律师事务所位于郑东新区龙子湖智慧岛星联创科中心11层、12层,内设律师独立办公室、律师工位、律师谈案室、中型会议室、大型多媒体会议厅、客户服务中心等办公设施,为律师和客户营造最好的办公和接待环境。

    郑州地处中国地理中心,是全国重要的铁路、航空、高速公路、电力、邮政、电信主要枢纽城市,中国中部地区重要的工业城市,更有诗句云:“北望中原,英雄气,光华日月”。观韬中茂(郑州)律师事务所立足中原,定位中国,全球视野,将“帮助客户去盈,帮助伙伴成功”作为使命,牢记“极致、温度、共赢”的价值观,以极致的技能为客户提供专业高效的法律服务,以尊重、包容、支持的态度对待同伴,以律师与客户、律师与同事、律师与法律行业的共赢作为目标,并在资本市场、公司业务与并购、房地产与建设工程、刑事辩护、知识产权、公司清算、破产清算与重整、银行与金融、能源与自然资源、私募与风险投资、反垄断、行政法、劳动法、争议解决、基础设施投资、电信传媒与科技等领域为客户提供“专业、有效、及时”的法律服务。观韬中茂(郑州)律师事务所也将为中原地区带来更优秀的专业化律师团队;打造规模化、专业化、品牌化、国际化的法律服务团队;建设更全面的法律资源整合平台、更强大的律所品牌、更广泛的全球法律服务网络,助力中原经济区的发展,并为河南的经济发展提供法律保障。

MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
部门:金融部职位:律师助理(金融、民商事、政府法律服务)岗位要求/职责/工作内容:1、拥有全日制法学/法律硕士学位;2、通过国家统一司法考试,取得法律职业资格证书;3、具有团队合作精神,工作态度认真负责;4、具备较强的学习能力和抗压能力;5、具备良好的文字和口头表达能力;6、接受政府机关派驻工作。部门:国际投资与贸易部职位:国际投资与贸易部律师助理岗位要求/职责/工作内容:1、全日制高校法学院本科...
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
MMC-ST系列,让飞行变得更简单。
观韬视线 News

观韬解读|疫情影响合同履行,可否援引不可抗力免责?

Time: 2020-02-03
Views: 183
Share to:

疫情影响合同履行,可否援引不可抗力免责?

Is Epidemic Outbreak a Force Majeure Event to Relieve Contract Liability?

 

新型冠状病毒肺炎疫情(“疫情”)爆发后,笔者在春节假期内连续接到多起法律咨询,主要内容为:合同义务履行受到疫情影响的情况下,当事人可否援引不可抗力要求免责?

After the outbreak of the New Coronavirus Pneumonia Epidemic(“Epidemic”), we received several legal consultations during the Spring Festival holidays: in the event that the performance of contract is affected by the Epidemic, can the contracting party be relieved of liability in reliance on force majeure?

鉴于该等问题具有一定共性,我们特将法律意见整理为短文一篇,谨供参考。

Given of the generality of the questions, we hereby summarize our legal opnions in this article for reference.

 

一、何为“不可抗力”

What is Force Majeure

我国关于 “不可抗力”的法律规定,主要见于《民法总则》、《民法通则》、《合同法》:

Legal provisions for “force majeure” are mainly provided in General Provisions of the Civil Law, General Principles of Civil Law, and Contract Law:

名称

Name

法条

No. of Article

正文

Provisions

民法总则

General Provisions of the Civil Law

第一百八十条

Article 180

因不可抗力不能履行民事义务的,不承担民事责任。法律另有规定的,依照其规定。

If a party is unable to perform the civil obligation due to force majeure, the party shall not bear the civil liability. If the law provides otherwise, such provisions shall prevail.

不可抗力是指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。

“Force majeure” means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.

民法通则

General Principles of Civil Law

第一百零七条

Article 107

因不可抗力不能履行合同或者造成他人损害的,不承担民事责任,法律另有规定的除外。

Civil liability shall not be borne for failure to perform a contract or damage to a third party if it is caused by force majeure, except as otherwise provided by law.

第一百五十三条

Article 153

本法所称的 “不可抗力”,是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

For the purpose of this Law, “force majeure” means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.

合同法

Contract Law

第九十四条

Article 94

有下列情形之一的,当事人可以解除合同:(一)因不可抗力致使不能实现合同目的;

The parties may dissolve the contract under any of the following circumstances:

(1) the aim of the contract cannot be attained because of force majeure;

第一百一十七条

Article 117

因不可抗力不能履行合同的,根据不可抗力的影响,部分或者全部免除责任,但法律另有规定的除外。当事人迟延履行后发生不可抗力的,不能免除责任。 本法所称不可抗力,是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

If a contract cannot be fulfilled due to force majeure, the obligations may be exempted in whole or in part depending on the impact of the force majeure, unless laws provide otherwise. If the force majeure occurs after a delayed fulfillment, the obligations of the party concerned may not be exempted.

Force majeure as used herein means objective situations which cannot be foreseen, avoided or overcome.

第一百一十八条

Article 118

当事人一方因不可抗力不能履行合同的,应当及时通知对方,以减轻可能给对方造成的损失,并应当在合理期限内提供证明。

Either party that is unable to fulfill the contract due to force majeure shall notify the other party in time in order to reduce losses possibly inflicted to the other party, and shall provide evidence thereof within a reasonable period of time.

归纳可知:

To conclude:

1. 从不可抗力的构成要件来看,应同时满足:① 主观上不能预见;② 客观上不能避免、不能克服;

From the perspective of constitutive elements, a force majeure event shall be ① unforeseeable subjectively, and ② unavoidable and insurmountable objectively; 

2. 从不可抗力的发生时间来看,应在当事人出现迟延履行的情形之前;

From the perspective occurring time, a force majeure event shall happen before late performance of contract by the affected party;

3. 从不可抗力的法律效力来看,属法定免责事由,不能约定排除,即使合同无约定仍可依法主张;

From the perspective of legal effect, force majeure is statutory circumstance under which liabilities can be exempted and such exemption cannot be excluded by agreement. A party affected by force majeure can be relieved of liabilities incurred thereby even if the contract is silent on this;

4. 从不可抗力的法律后果来看,根据受不可抗力影响的程度不同,受影响方既可能全部免责,也可能仅部分免责,法律另有规定的除外[1]。

From the perspective of legal consequence, the party affected by the force majeure can be relieved of all or part of the liabilities depending on the influence of the force majeure, unless the law provides otherwise.[1]

 

二、本次疫情是否构成不可抗力

Is This Epidemic Outbreak a Force Majeure?

笔者认为:本次疫情在个案中是否构成不可抗力,需结合个案情况,逐一分析其是否具备不可抗力的主客观构成要件,不能一概而论。而“非典”相关判例及《最高人民法院关于在防治传染性非典型肺炎期间依法做好人民法院相关审判、执行工作的通知》[2](已废止)可作参考。

We maintain that it shall be decided on a case-by-case basis whether the Epidemic is a force majerure, after taking into consideration each specific case and analyzing both the subjective and objective elements of force majeure. The judicial precedents relating to SARS and Notice of the Supreme People’s Court on Doing Good Job of Trial and Enforcement by the People’s Court During SARS[2] (Repealed) can be used as reference.

根据相关法律规定及“非典”相关判例体现的裁判精神,笔者归纳本次疫情是否构成不可抗力的判断标准如下:

In accordance with the applicable laws and regulations, and the spirit in the judicial precedents relating to SARS, we conclude the following criteria when deciding if the the Epidemic is a force majeure:

构成要件

Constitutive

Elements

判断依据

Basis

结论

Conclusion

主观要件:不可预见

Subjective Element: unforeseeable

本次疫情属于突发公共卫生事件,在本次疫情发生前,依善意一般人(即一般公众)的预见能力,无法预见其发生及可能造成的合同履行困难。因此,本次疫情具备不可抗力所要求的不可预见性。

The Epidemic is a public health emergency. Before the Epidemic, it was impossible for a bona fide third party (i.e. general publics) to foresee its occurrence and the potential difficulties that it caused to contract performance. Therefore, the Epidemic has met the requirement of unforeseeability as required by force majeure.

要件满足

The Epidmic is unforeseeable

客观要件:

不能避免、不能克服

Objective Element: unavoidable and insurmountable

1、本次疫情为全国性特别重大突发公共卫生事件[3],其发生和扩散不以一方当事人的意志为转移,无论个案中当事人自身是否已尽合理注意,均不能避免疫情出现。

The Epidemic is a nationwide major public health emergency[3]. Its occurrence and spread will not be impacted by the will of any party. Regardless of reasonable care taken by a party in any specific case, the Epidemic is unavoidable.

2、在此基础上,该疫情是否在个案中对合同履行产生不能避免、不能克服的影响,还应结合:①合同具体内容、履行方式、履行期限,及②所在地域的政府行为(包括但不限于当地政府部门为防控疫情,而采取的延长假期、封锁交通、限制人口流动、取消大型活动、要求相关企业暂停或限制其主要经营活动等措施),及③当事人的具体情况(例如在具有较强人身依附性和不可替代性的合同中,当事人是否因疫情被隔离或住院而不能如期履行合同义务等)等因素,从而进一步考量:疫情是否与合同不能履行或延期履行具有直接因果关系?如有充分证据证明存在直接因果关系,则不可抗力应为成立。

On this basis, the following factors shall also be taken into consideration when deciding whether the Epidemic has an unavoidable and insurmountable effect on the performance of the contract in individual cases: ① the specific content of the contract, the method of performance, the period of performance, and ② the government’s actions in the region (including but not limited to the extension of holidays, traffic blockades, restrictions on population movements, ban of large-scale activities, suspension or restriction of main business activities of the enterprises, etc.) for the purpose of preventing and controlling the Epidemic, and ③ the specific conditions of the parties (for example, in case the performance of a contract highly depends on the contracting party and the contracting party is irreplaceable, is the contracting party unable to perform the contract as it is quarantined or hospitalized due to the Epidemic). Then it shall be further considered if the Epidemic has a direct causal relationship with the non-performance or late performance of the contract. If there is sufficient evidence that there is direct causal relationship, then there is a force majeure.

具体分析

It shall be analyzed case by case

需进一步说明的是:

It shall be further illustrated that:

1. 不宜认定不可抗力的情形:

Circumstances that should not be deemed as force majeure:  

a. 本次疫情的出现,未对个案中合同义务的履行造成实质影响及合同目的落空;

The occurrence of the Epidemic has not materially affected the performance of the contractual obligations and the purpose of the contract is not frustrated;

b. 合同订立于疫情发生之后,或合同在疫情发生之前已处于迟延履行状态。

The contract is concluded after the Epidemic, or the performance of the contract has been delayed before the Epidemic.

2. 认定不可抗力≠全部免责

Force majeure ≠ Exemptions of all liabilities

即便本次疫情在个案中构成不可抗力,其法律后果也非部分当事人理解的“只要构成不可抗力,就一概解除合同、全部免责”。

Even if the Epidemic constitutes force majeure in a specific case, the legal consequence is not what understood by some parties - “As long as there is a force majeure, all the contracts will be terminated and all liabilities will be relieved.”

实际上,根据相关法律规定及裁判案例,不可抗力可能产生的法律后果包括:合同的变更或解除,延期履行、部分履行与全部不履行。不同的法律后果,主要取决于不可抗力对个案合同履行所产生的不同影响程度,包括:合同全部不能履行、合同部分不能履行或合同迟延履行。

In fact, according to the relevant legal regulations and judicial precedents, the possible legal consequences of force majeure include modification or termination of the contract, postponement of performance, and partial or failure of performance. The legal consequences mainly depend on the different degrees of influence on performance of the contracts by force majeure, including the non-performance of the entire contract, partial non-performance of the contract, or delayed performance of the contract.

因此,当事人基于不可抗力成立而提出的要求,应当与其履行合同所受影响程度相符。例如,某当事人因疫情影响而部分不能履行合同,但要求解除合同及全部免责的,则法院将有较大可能基于促成交易、降低交易成本及诚实信用原则等考虑不予支持该等要求。

Therefore, the request made by the contracting party shall be consistent with the degree of influence on the performance of contract. For example, if a contracting party is unable to perform part of the contract due to the Epidemic, but requires that the entire contract be terminated and all liabilities be exempted, it is very likely that the court will not uphold such requirements based on considerations such as facilitating transactions, reducing transaction costs, and the principles of good faith.

3. 债务人应注意的各项义务

Obligations that the debtor should pay attention to

a. 及时通知及举证义务

Obligation of timely notification and burden of proof

根据《合同法》第一百一十八条之规定,及时通知及举证义务是援引不可抗力的债务人必须履行之法定义务。结合“非典”相关判例,法院可采信的证据包括但不限于政府命令、住院证明、诊断病例、出院小结、隔离证明等。

According to Article 118 of the Contract Law, it is the statutory obligation of the debtor who intends to rely on force majeure to fulfill the obligation of timely notification and burden of proof. With reference to the relevant precedents of SARS, the evidence admissible by the court includes, but is not limited to, government orders, hospitalization certificates, diagnosed cases, discharge summary, and quarantine certificates.

b. 避免损失扩大义务

Obligation to avoid expansion of loss

基于诚实信用原则,不可抗力事件发生时,债务人负有采取积极措施尽量减少或避免损失扩大的义务。如债务人怠于履行该等义务而致损失扩大,则债务人亦应根据其过错程度承担相应责任。

Based on the principle of good faith, when a force majeure event occurs, the debtor is obliged to take active measures to minimize or avoid the expansion of losses. If the debtor’s failure to perform aforesaid obligations results in an increase of losses, the debtor should also bear corresponding liabilities based on the extent of its fault.

 

三、延伸思考:情势变更的选择适用

Other Thoughts: Application of Change of Circumstances

在此前关于“非典”的相关判例及法官关于免责制度的学术观点中,亦有部分意见采纳或倾向于适用《最高人民法院关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释(二)》第二十六条之规定(即“情势变更”),而非“不可抗力”[4]。

In the previous relevant precedents relating to SARS and the academic opinions of judges on the exemption of liabilities, some people adopted or tended to apply Article 26 of the Interpretation of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning Application of the “Contract Law of the People’s Republic of China” (2) (i.e. change of circumstances) instead of force majeure. [4]

《最高人民法院关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释(二)》

第二十六条 合同成立以后客观情况发生了当事人在订立合同时无法预见的、非不可抗力造成的不属于商业风险的重大变化,继续履行合同对于一方当事人明显不公平或者不能实现合同目的,当事人请求人民法院变更或者解除合同的,人民法院应当根据公平原则,并结合案件的实际情况确定是否变更或者解除。

Interpretation of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning Application of the “Contract Law of the People’s Republic of China” (2)

Article 26  Where any significant change in the objective environment has taken place after the formation of a contract which could not have been foreseen by the relevant parties at the time of entering into the contract, and does not belong to any commercial risk occasioned by any force majeure cause, rendering the continual performance of the contract manifestly unfair to the relevant party or rendering it impossible to realize the goal of the contract, the People’s Court shall confirm whether the contract shall be varied or dissolved in accordance with the principle of justice taking into account the actual circumstance, where a relevant party petitions a People’s Court to vary or dissolve the contract.

针对本次疫情的影响,法律工作者在结合个案拟定免责方案和应对策略时,特别是在个案中证据不足以证明疫情对于合同的履行产生了“不可克服”的影响之时,或可将情势变更作为一条“备选思路”。因为情势变更也属于不可预见、不能避免的情形,但在仅导致合同的履行艰难或不必要,即按照合同履行是可能的,只是会造成双方利益关系的严重失衡、对于一方当事人明显不公平之时,亦可考虑适用。

In terms of the impact of this Epidemic, legal workers may use change of circumstances as an alternative when making liability exemption plan and response strategy based on specific cases, especially when there is no evidence to prove that the Epidemic has “insurmountable” impact on the performance of the contract. As change of circumstances is also an unforeseeable and unavoidable situation, it can be applicable where it only causes the performance of contract to be difficult or unnecessary; in other words, it is possible to perform the contract, but such performance will cause a serious imbalance between the interests of the two parties and is obviously unfair to one party.

最后,限于篇幅,本文在此简要摘录不可抗力与情势变更区别,希望对读者针对个案进行不可抗力与情势变更的选择适用有所帮助[5]:

Due to space limitations, in this article we briefly summarizes the differences between force majeure and change of circumstances, and we hope it can help the reader choose the application of force majeure or change of circumstances in specific cases:[5]

维度

Perspective

不可抗力

Force Majeure

情势变更

Change of Circumstances

权利性质

Nature of the Right

解除权为形成权

Right of termination is a right of formation

解除权为请求权

Right of termination is a right to claim

权利的启动

Initiation of the Right

法院可依职权适用

The court can apply according to its functions and powers

当事人须主张

It shall be initiated by the contracting party

适用范围

Scope of Application

金钱之债一般不适用

Generally not apply to request for monetary debt

金钱之债不适用

May not apply to request for monetary debt

既可免除违约责任,又可免除侵权责任

Both liabilities for breach and tort can be relieved

主要适用于合同关系,不能用于侵权责任的免除

Mainly apply to contract; not applicable to relief of tort liability

法律责任

Legal Responsibilities

主要在于免除或减轻当事人的责任

Mainly to relieve or alleviate the liabilities of the contracting party

主要解决当事人权益得失的公平问题

Mainly to resolve the problem of unbalanced interests between the parties




[1] 例如:《合同法》第311条 不可抗力情况下承运人的赔偿责任、第314条 不可抗力导致货物灭失的运费处理等。

[2] 《最高人民法院关于在防治传染性非典型肺炎期间依法做好人民法院相关审判、执行工作的通知》(注:该文件现已废止)

第三条第三款  由于“非典”疫情原因,按原合同履行对一方当事人的权益有重大影响的合同纠纷案件,可以根据具体情况,适用公平原则处理。因政府及有关部门为防治“非典”疫情而采取行政措施直接导致合同不能履行,或者由于“非典”疫情的影响致使合同当事人根本不能履行而引起的纠纷,按照《中华人民共和国合同法》第一百一十七条和第一百一十八条的规定妥善处理。

[3] 截至2020年01月30日,大陆31省(自治区、直辖市)均已启动重大突发公共卫生事件一级响应。

[4] 例一:(2018)鲁06民终268号,例二:《不可抗力的构成要件与判断标准》,郭扬辉,中国法院网,https://www.chinacourt.org/article/detail/2014/01/id/1172505.shtml

[5] 最高人民法院《关于适用<中华人民共和国合同法>若干问题的解释(二)》之情势变更问题的理解与适用,曹守晔

[1] For example, carrier’s liability for loss in case of force majeure in Article 311 of the Contract Laws, the allocation of freight in case of loss of products caused by force majeure in Article 314 of the Contract Law.

[2] Notice of the Supreme People’s Court on Doing Good Job of Trial and Enforcement by the People’s Court During SARS (Repealed) Article 3 (3): Contractual disputes where performance in accordance with the original contract will have a significant impact on the rights and interests of one party due to SARS can be resolved on the basis of fairness according to the specific circumstances. If a contract cannot be performed because of administrative measures taken by the government and relevant departments to prevent SARS, or the contracting party cannot perform the contract due to SARS, the disputes arising therefrom shall be properly resolved in accordance with Articles 117 and 118 of Contract Law of the People's Republic of China.

[3] By January 30, 2020, first-level response to major public health emergencies had been lauched by all 31 provinces (autonomous regions and municipalities directly under the central government) in the mainland.

[4]Example #1: (2018) Lu 06 Minzhong No. 268 ; Example 2 Elements of Force Majeurce and its judgment standard, Guo Yanghui, China Court Website https://www.chinacourt.org/article/detail/2014/01/id/1172505.shtml

[5] Understanding and Application of Change of Circumstances in Interpretation of the Supreme People’s Court on Several Issues Concerning Application of the “Contract Law of the People's Republic of China” (2) , Cao Shouye


张政

合伙人

邮箱:zhangz@guantao.com

办公地点:上海

执业领域:争议解决、知识产权、公司与并购


袁雅南

合伙人

邮箱:yuanyn@guantao.com

办公地点:上海

执业领域:公司与并购、外商投资、知识产权

Copyright ©2017- 2020 北京观韬中茂律师事务所  京ICP备16059968号-2  京公网安备110102004863